‘Goodbye, and thank you for all your help, John’